1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παίξτε stake.com και κερδίστε Bitcoins 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,250 (Σκοτεινοί ήχοι) 3 00:00:43,875 --> 00:00:46,708 (Δεν μπορείτε να τον ακούσετε.) 4 00:00:51,375 --> 00:00:53,833 (Σκοτεινοί ήχοι) 5 00:00:55,750 --> 00:00:58,125 (Μελαγχολική μουσική) 6 00:01:04,125 --> 00:01:06,042 πρέπει να πάω. 7 00:01:11,417 --> 00:01:14,375 Το κύριο πράγμα είναι ότι έχετε επιστρέψει για δείπνο. 8 00:01:24,625 --> 00:01:27,000 (Μελαγχολική μουσική) 9 00:01:35,042 --> 00:01:36,458 Ανατολικός άνεμος. 10 00:02:05,583 --> 00:02:07,917 (Δυνατή μουσική) 11 00:02:31,208 --> 00:02:32,167 Ανατολικός άνεμος; 12 00:02:41,292 --> 00:02:43,583 (Μουσική με κλάματα) 13 00:02:55,250 --> 00:02:56,917 Γεια σου. 14 00:02:57,708 --> 00:03:00,250 Φάνι. - Ποιος άλλος; Ράιαν Γκόσλινγκ; 15 00:03:02,417 --> 00:03:07,417 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. - Γυμνή στην αυλή του σχολείου; τον ξέρω. 16 00:03:08,417 --> 00:03:10,375 Όχι. Έπνεε ανατολικός άνεμος. 17 00:03:11,667 --> 00:03:15,958 Ήθελε να με πάρει αλλά ξαφνικά έφυγε. 18 00:03:16,917 --> 00:03:18,917 Κάτι δεν πάει καλά εκεί. 19 00:03:21,042 --> 00:03:24,917 Φίλε, Μίκα, δεν έχεις μαζέψει ακόμα τα πράγματα. - Το ξέρω. 20 00:03:25,292 --> 00:03:27,583 Θα περιμένω στην κουζίνα. Το Α σερβίρει. 21 00:03:29,292 --> 00:03:32,583 Κρουασάν, croque monsieur... - Όλα είναι σημειωμένα. 22 00:03:32,958 --> 00:03:35,167 Κόκκινο: τέχνη, πράσινο: μαγειρική. 23 00:03:35,542 --> 00:03:38,917 Και μετά ο επιταχυντής σωματιδίων που αξίζει να δείτε. 24 00:03:40,417 --> 00:03:42,667 Χμμ... - (Γυναίκα) Ω, Πάρις. 25 00:03:43,042 --> 00:03:46,583 (Φάνι) Είμαι χαρούμενος, αλλά ο Μίκα... - Θα της αρέσει. 26 00:03:46,958 --> 00:03:50,583 Δεν μπορείς πάντα πηδώντας τριγύρω ανάμεσα στο άλογο. 27 00:03:50,792 --> 00:03:53,833 Χρειάζεσαι και πολιτισμό και savoir vivre... 28 00:03:54,208 --> 00:03:58,375 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. - Ακριβώς, και τυρί ή μπαγκέτα. 29 00:03:58,750 --> 00:04:02,083 Γεια σου, κόκκινο κρασί. - Εντάξει... 30 00:04:02,458 --> 00:04:05,833 Pont Neuf. - «Οι εραστές του Pont-Neuf». 31 00:04:06,042 --> 00:04:08,792 (Ηχεί το κινητό τηλέφωνο.) - Η Μίκα έφυγε. 32 00:04:09,167 --> 00:04:10,833 (Σιωπούν.) 33 00:04:12,250 --> 00:04:14,792 Ο Μίκα έφυγε; Πού πρέπει να είναι; 34 00:04:17,625 --> 00:04:20,167 (αισιόδοξη μουσική) 35 00:04:37,667 --> 00:04:39,625 (αισιόδοξη μουσική) 36 00:05:01,500 --> 00:05:05,375 (Μια αγελάδα μουρμουρίζει.) - Δεν πειράζει, θα πάω. 37 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 (Μελαγχολική μουσική) 38 00:05:35,792 --> 00:05:37,667 (Δυνατή μουσική) 39 00:06:29,792 --> 00:06:34,417 Ξέρω τι θέλεις. Πρέπει όμως να το αποκτήσεις πρώτα. 40 00:06:41,542 --> 00:06:43,542 Τι σου συμβαίνει; 41 00:06:49,125 --> 00:06:51,542 (Ήσυχοι ήχοι ηλεκτρικής κιθάρας) 42 00:07:12,500 --> 00:07:14,458 Τι είναι αυτό τότε; 43 00:07:14,875 --> 00:07:16,833 Από πού το πήρες; 44 00:07:22,458 --> 00:07:24,500 (Μουσική με κλάματα) 45 00:07:26,000 --> 00:07:28,167 Έχεις δει τα αυτιά του; 46 00:07:28,375 --> 00:07:31,875 Με έναν είναι μαζί σου, με το άλλο κάπου αλλού. 47 00:07:32,250 --> 00:07:34,875 Ναι, ακριβώς. Δεν το κάνει ποτέ αλλιώς. 48 00:07:39,583 --> 00:07:42,125 Δεν πρέπει να ξέρω τι έχει; 49 00:07:43,083 --> 00:07:47,625 Για να είσαι πραγματικά ένα, μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τον άλλον, 50 00:07:47,833 --> 00:07:50,250 ώστε η σύνδεση να κρατήσει για πάντα. 51 00:07:50,458 --> 00:07:52,583 Αυτό ισχύει για ανθρώπους και ζώα. 52 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Έτσι ο ανατολικός άνεμος παραμένει πάντα άγριος. 53 00:07:59,083 --> 00:08:00,875 Δώστε του χρόνο. 54 00:08:01,250 --> 00:08:03,875 Κόντρα στις γρατσουνιές Θα σου δώσω μια αλοιφή. 55 00:08:05,000 --> 00:08:06,708 Ευχαριστώ, Δάσκαλε. 56 00:08:24,083 --> 00:08:29,250 Σάρλοτ, ξανασκέψου. Οδηγείτε εδώ από τα έξι σας. 57 00:08:29,458 --> 00:08:33,125 Λυπάμαι, κυρία Kaltenbach. Σου χρωστάω πολλά. 58 00:08:33,500 --> 00:08:38,417 Αλλά ο Sasse έχει ένα σύστημα αντιρροής. Θέλω να πετύχω περισσότερα με τον Αττίλα. 59 00:08:39,000 --> 00:08:41,667 Δεν είναι τίποτα. - Σας ευχαριστώ για όλα. 60 00:08:54,250 --> 00:08:57,083 Θέλετε ένα ταξί; - Ναι, πριν από δύο ώρες. 61 00:08:57,708 --> 00:09:02,958 Δεν πήρες το κείμενό μου; -Μα. Το τρακτέρ είναι ακόμα σπασμένο. 62 00:09:03,333 --> 00:09:07,000 Και θα ήταν πολύ άβολο στο καρότσι. - Λοιπόν. 63 00:09:07,750 --> 00:09:08,917 Ευχαριστώ. 64 00:09:17,833 --> 00:09:22,583 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Παρίσι; - Είχα ένα περίεργο συναίσθημα. 65 00:09:25,250 --> 00:09:27,708 Εδώ όμως όλα είναι όπως συνήθως. 66 00:09:37,125 --> 00:09:39,833 (Μίκα) Είναι τόσο ήσυχα εδώ. 67 00:09:44,000 --> 00:09:46,375 Γεια σου! Ο Άρτσιμπαλντ! 68 00:09:47,875 --> 00:09:51,875 Κάπως πολύ ήσυχο. Πού είναι όλοι τελικά; 69 00:09:52,708 --> 00:09:57,542 Πολλοί πήγαν στο Sasse με τη Michelle στο «κέντρο επιδόσεων». 70 00:09:58,375 --> 00:10:01,708 Και επειδή αυτό δεν υπάρχουν πλέον κλασικά Kaltenbach, 71 00:10:02,083 --> 00:10:04,542 πήγε ακόμα περισσότερο. - Κανένα τουρνουά; 72 00:10:07,125 --> 00:10:11,292 Η λίστα αναμονής μας ήταν μακρά. Τώρα όμως... 73 00:10:13,375 --> 00:10:16,417 Ρώτα τη γιαγιά σου. Πρέπει να ταΐσω. 74 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 Ε! 75 00:10:24,292 --> 00:10:28,375 Όλα είναι καλά. είμαστε καλά. - Εντάξει. 76 00:10:28,750 --> 00:10:33,625 Τώρα υπάρχει λουκάνικο αίμα. Εντελώς φρέσκο. Βασικά είναι ακόμα ζωντανή. 77 00:10:34,750 --> 00:10:35,875 Γιαγιά. 78 00:10:36,708 --> 00:10:39,792 Ναί; - Ο Ostwind έχει γρατσουνιές στο στομάχι του. 79 00:10:40,000 --> 00:10:43,167 Ξέρεις από πού; - Φυσικά και έχει γρατσουνιές. 80 00:10:43,375 --> 00:10:46,000 Είναι έξω με όλες τις καιρικές συνθήκες. 81 00:10:46,208 --> 00:10:51,458 Και όταν λέω ενδιαφερόμενα μέρη, ότι το μόνο καλό μου άλογο που πηδάει 82 00:10:51,667 --> 00:10:57,250 εντελώς παραμελημένη μέρα και νύχτα πηδώντας έξω σε μια μάντρα, 83 00:10:57,625 --> 00:11:00,000 τότε νομίζουν ότι έχω ένα ελάττωμα. 84 00:11:04,292 --> 00:11:06,083 το εχω και εγω. 85 00:11:10,250 --> 00:11:16,000 Ο Ότφριντ μου είπε νωρίτερα, είδε έναν μονόκερο στο δάσος. 86 00:11:16,208 --> 00:11:18,667 Ένας μονόκερος. Είναι αυτό να το πιστέψει κανείς; 87 00:11:19,042 --> 00:11:20,417 Όχι. - Ναι. 88 00:11:20,625 --> 00:11:25,042 Σήμερα το πρωί ο Ότφριντ πήγε στη δουλειά και εκεί στεκόταν στην άκρη του δάσους. 89 00:11:25,250 --> 00:11:29,208 Μαριάννα, σε παρακαλώ, κράτα οι ιστορίες των παραμυθιών για εσάς. 90 00:11:33,458 --> 00:11:35,375 (Μουσική με κλάματα) 91 00:11:38,125 --> 00:11:40,083 (Ήσυχα φωνές) 92 00:12:00,458 --> 00:12:02,833 (Ήχοι ηλεκτρικής κιθάρας) 93 00:12:14,375 --> 00:12:19,042 Και η γιαγιά είναι και αστεία. Μπορώ να δω ότι κάτι δεν πάει καλά. 94 00:12:19,792 --> 00:12:24,042 Δεν καταλαβαίνω. Λοιπόν, το κύριο πράγμα είναι ότι σε καταλαβαίνω. 95 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 (Βρογχίζει.) 96 00:12:29,208 --> 00:12:30,917 (γειτονιά) 97 00:12:32,875 --> 00:12:34,208 (Γελάει.) 98 00:12:48,417 --> 00:12:49,708 Ανατολικός άνεμος! 99 00:13:09,208 --> 00:13:11,875 Ε! Ωχ. 100 00:13:16,417 --> 00:13:17,500 Περιμένετε! 101 00:13:18,792 --> 00:13:21,333 (Μυστηριώδεις ήχοι) 102 00:13:44,792 --> 00:13:47,250 (Απαλή μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 103 00:14:26,250 --> 00:14:28,417 (Απαλή μουσική από βιολί) 104 00:14:55,542 --> 00:14:57,917 (Συναισθηματική μουσική) 105 00:15:13,292 --> 00:15:15,000 (σκάσιμο) 106 00:15:32,583 --> 00:15:35,167 Φαίνεται ότι σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 107 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 Ορίστε επιτέλους! Η γιαγιά σου δεν λέει λέξη. 108 00:15:45,500 --> 00:15:47,625 Κάτι είδα. - Ένας μονόκερος; 109 00:15:48,000 --> 00:15:49,708 Ναί. - Χάλια. 110 00:15:49,917 --> 00:15:53,458 Το είχα με τον δράκο κλεισμένος στο κάστρο. 111 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 (άνθρωπος) Πάνω! - Σοβαρά. 112 00:15:56,208 --> 00:16:00,542 Είδες ένα ελάφι. - Όχι. Υπήρχε ένα άλογο στο δάσος... 113 00:16:00,750 --> 00:16:03,583 Μίκα, δεν υπάρχουν άγρια άλογα εδώ. 114 00:16:07,875 --> 00:16:12,083 Τι είναι αυτό; Κρέας για πρωινό; - Έλα, θα σου δείξω. 115 00:16:12,667 --> 00:16:16,667 Υπάρχει ένας κλέφτης εδώ. - Χωράει στην ποντικοπαγίδα; 116 00:16:17,167 --> 00:16:20,875 Παγίδα αρουραίων. Θα πρέπει να τσιμπήσει τα δάχτυλά του. 117 00:16:21,250 --> 00:16:25,125 Κλέβει ειδική τροφή, καπίστρι και χθες το σακάκι μου. 118 00:16:26,042 --> 00:16:29,042 Τον περιμένω. Θα του φτιάξω μαύρη πουτίγκα! 119 00:16:29,250 --> 00:16:30,833 Παρακαλώ όχι λουκάνικο αίματος. 120 00:16:41,708 --> 00:16:45,125 (Μίκα) Μπορείτε να τα δείτε όλα εδώ. - Και κανείς δεν μας βλέπει. 121 00:16:45,500 --> 00:16:50,250 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. Χρειάζομαι μια μικρή παράταση. 122 00:16:50,625 --> 00:16:54,917 (Άνθρωπος) Είσαι με την αποπληρωμή σε καθυστέρηση επί της υποθήκης. 123 00:16:55,292 --> 00:17:01,000 Δεν παίρνεις «μικρή» επέκταση. - Μαρία, δεν υπάρχει άλλος χώρος για ελιγμούς. 124 00:17:01,375 --> 00:17:05,542 Κλάους, με τα ιππικά αθλήματα κανείς δεν έχει πλουτίσει ακόμα. 125 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Θα πω μόνο μια λέξη: Κέντρο παραστάσεων Sasse. 126 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Αυτές είναι δύο λέξεις. - Ναι. Οτιδήποτε. 127 00:17:13,125 --> 00:17:16,833 Δεν δίνω κανένα νούμερο αλλά είναι μαύρα. 128 00:17:17,042 --> 00:17:20,333 Η ανιψιά μου ταξιδεύει εκεί με μεγάλη επιτυχία. 129 00:17:20,708 --> 00:17:23,500 Αγωνίζεται στο Sasse Classics. 130 00:17:23,792 --> 00:17:26,833 Παρακαλώ; - Αυτό είναι ένα εξαιρετικά προικισμένο... 131 00:17:28,583 --> 00:17:30,208 ... τουρνουά νέων. 132 00:17:30,958 --> 00:17:34,958 Μαρία, δεν σου έμεινε τίποτα πολύτιμο; Ακριβά έπιπλα; 133 00:17:35,167 --> 00:17:39,208 Τι γίνεται με αυτό το θαυματουργό άλογο; - (Άνθρωπος) Ναι, ακριβώς. 134 00:17:39,583 --> 00:17:43,083 Ανατολικό δάσος ή νότιος πόλος, βόρειος τοίχος... - Ανατολικός άνεμος. 135 00:17:43,458 --> 00:17:47,792 Ναί. Αγοράστηκε για ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. Κάτι θα ήταν αυτό. 136 00:17:48,042 --> 00:17:53,292 Klaus, πόσο καιρό γνωριζόμαστε; Χρειάζομαι μερικούς μήνες ανάπαυλα. 137 00:17:53,667 --> 00:17:56,208 δύο εβδομάδες, τότε θα δημοπρατηθεί. 138 00:17:56,583 --> 00:18:00,583 λυπάμαι. - Έρχεσαι, Κλάους; Εδώ βρωμάει. 139 00:18:04,375 --> 00:18:05,667 Ε. 140 00:18:13,417 --> 00:18:16,750 Αυτό θα είναι το τελευταίο μας καλοκαίρι στο Kaltenbach. 141 00:18:18,167 --> 00:18:23,167 Και τι θα γίνει με τον ανατολικό άνεμο; - Ανατολικός άνεμος, ανατολικός άνεμος. Πάντα μόνο ανατολικός άνεμος! 142 00:18:23,542 --> 00:18:27,917 Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα άλλο; Μας σκέφτεσαι ποτέ; 143 00:18:28,125 --> 00:18:31,000 Ο κόσμος έκλεψε το τουρνουά μας. 144 00:18:31,208 --> 00:18:35,542 Η γιαγιά σου τα χάνει όλα ο παππούς μου σπίτι του. - Αυτό είναι καλό. 145 00:18:35,917 --> 00:18:40,208 Τίποτα δεν είναι καλό! Η Ostwind φταίει για τη χρεοκοπία μας. 146 00:18:41,417 --> 00:18:44,375 Θα μπορούσατε να είχατε σώσει τον Kaltenbach. - Εγώ; 147 00:18:44,750 --> 00:18:48,000 Ναι, εσύ! Αν κάνατε τουρνουά μαζί του, 148 00:18:48,208 --> 00:18:50,625 αντί να τα βάζεις μαζί του. 149 00:18:51,333 --> 00:18:55,708 Το Ostwind είναι ένα άλογο παγκόσμιας κλάσης. Αλλά κοίτα τον. 150 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 Όμως η Μίκα έχει τις αρχές της και τον τεράστιο εγωισμό της. 151 00:19:05,708 --> 00:19:07,667 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 152 00:19:09,042 --> 00:19:12,167 Σωστός. Κάθε άλλο παρά δίκαιο είναι. 153 00:19:30,750 --> 00:19:34,125 Όχι και τόσο ανυπόμονος. Θα τα βρούμε. 154 00:19:52,625 --> 00:19:54,958 (γειτονιά) 155 00:19:55,333 --> 00:19:57,917 (Καταπιεστική μουσική) 156 00:20:32,000 --> 00:20:37,250 Είσαι τρελός; Σχεδόν την είχα. - Δεν ήθελε να έρθει σε σένα. 157 00:20:37,833 --> 00:20:42,000 Φυσικά και όχι. Δεν είναι ανόητη. Έχετε τη δική σας δουλειά; 158 00:20:47,875 --> 00:20:50,750 Είναι το άλογό σου; - Έχετε τη δική σας δουλειά; 159 00:20:51,125 --> 00:20:54,958 Έφυγε μακριά μου, εντάξει; - Μπορώ να καταλάβω. 160 00:20:56,125 --> 00:20:59,708 Θα το πάρω σύντομα. - Ποτέ. Όχι έτσι. 161 00:21:02,500 --> 00:21:04,167 Ω ναι; 162 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Ναί. 163 00:21:07,875 --> 00:21:11,750 Τι κάνεις λίγο πριν τη δύση του ηλίου; στο δάσος, ξυπόλητος; 164 00:21:11,958 --> 00:21:13,458 Χωρίς παπούτσια; 165 00:21:16,542 --> 00:21:19,417 Αυτό είναι το δάσος σας; -Κάπως ναι. 166 00:21:19,792 --> 00:21:22,917 λυπάμαι, ότι δεν χτύπησα το κουδούνι. 167 00:21:24,083 --> 00:21:27,125 Τουλάχιστον έβγαλες τα παπούτσια σου. 168 00:21:29,083 --> 00:21:31,625 Γεια, Γκρέτελ. Ξέχασες κάτι. 169 00:21:45,083 --> 00:21:49,917 Που πάτε; �Ε... συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; 170 00:21:50,125 --> 00:21:53,417 Λόγω πριν, Αυτό ήταν εντελώς ανόητο εκ μέρους μου. 171 00:21:53,625 --> 00:21:56,250 Συγνώμη. - Είναι εντάξει, Σαμ. εγω... 172 00:21:57,625 --> 00:21:59,792 (Σκοτεινοί ήχοι) 173 00:22:00,792 --> 00:22:02,417 Ο κλέφτης. 174 00:22:09,042 --> 00:22:11,542 Σε κατάλαβα, γουρουνάκι! Ωχ! 175 00:22:12,583 --> 00:22:15,167 Χα! (μάχες κραυγές) 176 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Φάνι. -Μίκα. 177 00:22:20,875 --> 00:22:25,167 Τι κάνεις εδώ; - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. 178 00:22:29,000 --> 00:22:32,083 Δεν φαίνεται καθόλου σπασμένο. -Μα είναι. 179 00:22:32,292 --> 00:22:36,375 Και η κυρία Kaltenbach το αγνοεί. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό. 180 00:22:36,583 --> 00:22:38,833 Σίγουρα μπορείς να κάνεις κάτι. - Τι; 181 00:22:39,292 --> 00:22:42,333 Καμία ιδέα. Ομηρία, ληστεία τράπεζας. 182 00:22:43,792 --> 00:22:46,375 Μικρή αλλά στοχευμένη φωτιά. 183 00:22:46,750 --> 00:22:49,458 Πάντα χαλαρή, πλάκα κάνω. - Μόνο τα μισά. 184 00:22:49,833 --> 00:22:53,708 Απόψε θέλω να πάρω τον αρουραίο, που μας κλέβει. 185 00:22:54,083 --> 00:22:58,792 Ανθρωποκυνηγητό; Σούπερ. Καλή ιστορία για τον διαγωνισμό βίντεο. 186 00:22:59,167 --> 00:23:02,625 Πότε είδες τον κλέφτη; - Είσαι τρελός; 187 00:23:02,833 --> 00:23:06,042 Μίκα, κάνε κάτι. - Θα μείνουμε εκεί απόψε 188 00:23:06,417 --> 00:23:08,417 και δες τι θα γίνει. 189 00:23:08,792 --> 00:23:12,417 Κοιμηθείτε λίγο. Θα πάρω το πρώτο ρολόι. 190 00:23:14,708 --> 00:23:16,500 (ροχαλητό) 191 00:23:39,792 --> 00:23:42,167 (Απαλή μουσική) 192 00:24:20,917 --> 00:24:22,958 (Απαλή μουσική) 193 00:24:38,125 --> 00:24:40,917 Είδαμε τον μονόκερο. - Αχ. 194 00:24:41,125 --> 00:24:45,375 Άρα δεν είναι μονόκερος. - Το φοβόμουν. 195 00:24:46,208 --> 00:24:51,667 Πιστεύεις ότι μπορεί να μείνει στο δάσος; Φαίνεται χαρούμενη. -Μόλις. 196 00:24:52,042 --> 00:24:54,708 Οι άνθρωποι επιμένουν στους κανόνες τους. 197 00:24:55,083 --> 00:24:57,958 Τα άλογα ανήκουν στον στάβλο, αυτό είναι. 198 00:24:58,167 --> 00:25:02,167 Αλλά γιατί; Δηλαδή, σαν να είσαι πάντα προσγειωμένος. 199 00:25:02,375 --> 00:25:05,250 Σαν να πρέπει να ζεις σε μια ντουλάπα. 200 00:25:08,167 --> 00:25:11,458 Φαίνεσαι κουρασμένος τελευταία, Μαρία. 201 00:25:11,667 --> 00:25:15,083 Αυτό το ξεκίνημα μου κλέβει το τουρνουά μου 202 00:25:15,292 --> 00:25:19,250 και τώρα σκίζεται και τον εαυτό του Ο Χανς κάτω από το νύχι. 203 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Χανς ντε Μπουργκ; - Ναι, εδώ. 204 00:25:22,083 --> 00:25:26,792 «Ο πολυμήχανος επιχειρηματίας Sasse θα μπορούσε ένας ζωντανός θρύλος 205 00:25:27,167 --> 00:25:31,583 κερδίσει ως κριτής για το τουρνουά του: Χανς ντε Μπουργκ». 206 00:25:31,792 --> 00:25:36,208 Αποκτά τον καλύτερο μαθητή μου. - Εκτός... 207 00:25:36,583 --> 00:25:37,958 Ναι. - ... Μίκα. 208 00:25:38,167 --> 00:25:39,875 Εκτός από τη Μίκα. 209 00:25:40,667 --> 00:25:43,875 Αλλά αυτό είναι χρήσιμο για εμάς τώρα ούτε τίποτα περισσότερο. 210 00:25:47,208 --> 00:25:49,167 Τι εννοείς; 211 00:25:51,083 --> 00:25:52,375 Μαίρη. 212 00:25:57,000 --> 00:25:59,042 Το δάνειο έχει ακυρωθεί. 213 00:26:00,833 --> 00:26:04,292 Σε δύο εβδομάδες Ο Καλτενμπάχ πηγαίνει στην τράπεζα. 214 00:26:05,542 --> 00:26:08,583 Δυστυχώς, αυτό επηρεάζει και την πλοκή σας. 215 00:26:10,000 --> 00:26:13,292 Έπρεπε να σου το είχα πει από πριν αλλά... 216 00:26:14,333 --> 00:26:16,750 ... Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 217 00:26:18,500 --> 00:26:20,625 (Θλιμμένη μουσική) 218 00:26:49,750 --> 00:26:51,042 Τέλεια. 219 00:27:03,958 --> 00:27:05,917 (Δραματική μουσική) 220 00:27:14,333 --> 00:27:17,458 Όλα είναι καλά. Πάρτε το ως προειδοποιητικό πλάνο. 221 00:27:17,833 --> 00:27:22,875 Θα σου δώσω κάτι για την κυκλοφορία. Φρόντισε καλά τον παππού σου. 222 00:27:25,042 --> 00:27:28,667 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. - Άσε με. 223 00:27:40,458 --> 00:27:43,417 “Ειδική προσφορά Rainbow σβάρνα”; -Ω. 224 00:27:45,458 --> 00:27:47,292 Ένα τουρνουά. - Ακριβώς. 225 00:27:47,667 --> 00:27:51,292 50.000 ευρώ χρηματικό έπαθλο. Πόσο φοβερό είναι αυτό; 226 00:27:53,958 --> 00:27:56,333 Δεν ήθελα ποτέ ξανά να οδηγήσω έτσι. 227 00:27:57,417 --> 00:28:01,333 Ας το κάνουμε κοιτάξτε αυτό το κέντρο Sasse-Dingsda. 228 00:28:01,708 --> 00:28:05,625 Ξαφνικά έχω μεγάλο ενδιαφέρον για... - Άλογα; 229 00:28:08,750 --> 00:28:13,583 Υπάρχουν και κανονικά μέσα μεταφοράς. Λεωφορεία, ποδήλατα, πόδια... 230 00:28:13,792 --> 00:28:18,125 Ήθελες να πας στο ταξίδι. - Πρέπει να πάρουμε το επόμενο αριστερό. 231 00:28:18,625 --> 00:28:20,000 Ααα... 232 00:28:46,042 --> 00:28:48,250 Υπέροχο τέλος! Είναι αυτός; 233 00:28:52,958 --> 00:28:56,250 Χανς ντε Μπουργκ. - Ω... Θεέ μου. 234 00:29:10,667 --> 00:29:12,167 Καλό γεύμα. 235 00:29:13,000 --> 00:29:14,583 Χανς! - Λεοπόλδος. 236 00:29:14,792 --> 00:29:18,000 Τι μεγαλείο στην καλύβα μου! Καλωσόρισμα. 237 00:29:19,292 --> 00:29:22,250 Έτοιμοι για μια μικρή περιήγηση; - Απολύτως. 238 00:29:22,458 --> 00:29:23,417 Ομορφη. 239 00:29:26,958 --> 00:29:32,250 Μοιάζει με θάλαμο βασανιστηρίων. - Είναι όντως μόνο ιππασία; 240 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Ω. Μοιάζεις με τη γιαγιά του Φρανκενστάιν. 241 00:29:36,208 --> 00:29:41,000 Θα μας ενδιέφερε περισσότερο Να σε προσλάβει ως προπονητή. 242 00:29:41,708 --> 00:29:43,208 (Χανς) Χμμ. 243 00:29:44,625 --> 00:29:48,875 Και; Τι λέτε; - Έμαθα να ιππεύω εδώ. 244 00:29:49,083 --> 00:29:52,125 Στο Kaltenbach. - (γέλια) Kaltenbach; 245 00:29:52,500 --> 00:29:55,917 Αυτό είναι εξαιρετικά εξαντλημένο. Εντελώς ερειπωμένο. 246 00:29:56,292 --> 00:29:58,250 Η φάρμα και η γριά. 247 00:29:58,625 --> 00:30:02,167 Θα μπορούσα εκεί δημιουργία κέντρου διανομής. 248 00:30:02,542 --> 00:30:07,417 Η Μαρία ήταν καλή δασκάλα. Παλιομοδίτικο, με βλέμμα στο ταλέντο. 249 00:30:07,625 --> 00:30:11,333 φοβάμαι Αυτό είναι πλέον εκτός πρωταθλήματος. 250 00:30:11,542 --> 00:30:16,208 Δεν έχει άλογο στην αρχή του τουρνουά; - Ναι, το έκανε. 251 00:30:17,500 --> 00:30:18,667 Ετσι; 252 00:30:20,333 --> 00:30:23,417 Και τι μοχθηρός είσαι; -Εμ... 253 00:30:23,625 --> 00:30:27,417 Γεια σας. Ψάχνουμε για εγγραφή για το τουρνουά. 254 00:30:27,750 --> 00:30:29,667 Εκεί πίσω. - Ευχαριστώ πολύ. 255 00:30:32,958 --> 00:30:37,708 Ο Ostwind είναι εντελώς εξαντλημένος. Δεν αντέχει σε τουρνουά άλματος. 256 00:30:37,917 --> 00:30:41,750 Τουρνουά εκδήλωσης. - (και τα δύο) ευελιξία; 257 00:30:42,875 --> 00:30:45,667 Φρεσκάρισμα, ιππασία αντοχής και άλματα. 258 00:30:46,625 --> 00:30:50,500 Ω άνθρωπε. Τι κάνουμε τώρα; -Ξέχνα τις ανοησίες. 259 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 Μαζεύουμε τα πράγματα. - Όχι! 260 00:30:53,333 --> 00:30:56,958 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ναι, το άλογο χρειάζεται εκπαίδευση. 261 00:30:57,333 --> 00:31:01,375 Αλλά μπορείς να πηδήξεις. Ιππασία εκτός δρόμου επίσης. Αυτό αφήνει dressage. 262 00:31:01,833 --> 00:31:04,708 Φρεσκάρισμα; - Ποιος θα τη μάθει; 263 00:31:05,083 --> 00:31:07,542 Ο παππούς μου έχει τελείως διαφορετικές ανησυχίες. 264 00:31:09,167 --> 00:31:11,333 Νόρμπερτ. - ΠΟΥ; 265 00:31:14,292 --> 00:31:19,833 Μεγάλος. Ένα άλογο χωρίς μύες και δημοτικό συμβούλιο με αριθμομηχανή. 266 00:31:26,083 --> 00:31:28,042 (φτερούγισμα) 267 00:31:33,583 --> 00:31:35,542 (ψιθυρίζει) Σαμ. Σαμ. 268 00:31:36,042 --> 00:31:38,083 Όχι ο λαγός του βουνού... 269 00:31:46,000 --> 00:31:48,375 (Απόκοσμη μουσική) 270 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Γεια σου! 271 00:32:14,917 --> 00:32:17,458 (Συναρπαστική μουσική) 272 00:32:46,833 --> 00:32:48,625 Εσύ πάλι. 273 00:32:54,292 --> 00:32:57,750 Έκανες κακό στον εαυτό σου; - Δεν μπορείς να σε νοιάζει λιγότερο. 274 00:32:57,958 --> 00:32:59,292 ΕΝΤΑΞΕΙ. 275 00:33:01,625 --> 00:33:04,417 Γιατί μας κλέβετε; - Έχω... 276 00:33:06,292 --> 00:33:10,667 Απλώς δανείστηκα κάποια πράγματα. Τροφές αλόγων και άλλα. 277 00:33:11,583 --> 00:33:13,542 Την έπιασες; 278 00:33:14,625 --> 00:33:15,833 Όχι. 279 00:33:18,125 --> 00:33:23,333 Είναι αστείο, σωστά; δολοφονούμαι, αν δεν τα παραδώσω σύντομα. 280 00:33:24,000 --> 00:33:28,333 Αλλά αυτό μπορεί να μην έχει σημασία για κάποιον σαν εσάς. - Κάποιος σαν εμένα; 281 00:33:28,708 --> 00:33:32,667 Κόρη από πλούσια οικογένεια. Ο μπαμπάς της αγοράζει ένα άλογο. 282 00:33:33,042 --> 00:33:37,125 Έχετε πρώτης τάξεως γνώση της ανθρώπινης φύσης. - Ξέρω το άλογό σου. 283 00:33:37,500 --> 00:33:40,750 Πώς αλλιώς έρχεσαι; σε ένα τέτοιο άλογο που πηδάει; 284 00:33:41,125 --> 00:33:43,958 Γιατί άλμα με άλογο; - Μπορείτε να το δείτε αυτό. 285 00:33:45,500 --> 00:33:50,125 Αλλά μάλλον υπάρχει εδώ και λίγο καιρό. - Ναι και; 286 00:33:50,667 --> 00:33:54,625 Το πρόβλημά σου. φεύγω. - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 287 00:33:55,000 --> 00:34:00,083 Έχω εμπειρία με αθλητικά άλογα. Μπορείτε να πάρετε πίσω το δικό σας. 288 00:34:01,792 --> 00:34:04,625 ξέρεις, γιατί δεν μπορείς να τα πιάσεις; 289 00:34:04,833 --> 00:34:07,458 Επειδή αυτή έχει τέσσερα πόδια και εγώ δύο; 290 00:34:07,667 --> 00:34:10,708 Γιατί θέλεις να τους συλλάβεις. - Ω ναι. 291 00:34:12,458 --> 00:34:16,750 Δεν μπορεί να παραμείνει άγρια ​​στο δάσος. - Γιατί όχι; 292 00:34:17,125 --> 00:34:22,458 Πώς γίνεται; Γιατί... Είναι ξεκάθαρο. Είσαι τρελός; - Γιατί θέλεις να την πιάσεις; 293 00:34:22,833 --> 00:34:26,667 Πρέπει να επιστρέψει στον ιδιοκτήτη. Δεν καταλαβαίνει τη διασκέδαση. 294 00:34:27,625 --> 00:34:31,208 Ω σωστά. Νόμιζα ότι δεν ανήκε σε κανέναν. 295 00:34:33,500 --> 00:34:35,875 Κι αν κάνουμε μια συμφωνία; 296 00:34:37,000 --> 00:34:38,708 Και ποιος θα ήταν; 297 00:34:39,083 --> 00:34:42,208 Θα πιάσουμε το άλογό σας και μετά εκπαιδεύστε το δικό μου. 298 00:34:44,750 --> 00:34:46,958 Υπό έναν όρο. - Ναι; 299 00:34:47,333 --> 00:34:49,292 Κανείς δεν το μαθαίνει. 300 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Δεν ξέρεις. 301 00:34:54,792 --> 00:34:56,750 Κάντε το ή αφήστε το. 302 00:34:59,042 --> 00:35:02,583 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. Στο ξέφωτο; - Τα λέμε το πρωί. 303 00:35:13,375 --> 00:35:17,333 ... ρωτάει ο αναβάτης η συγκέντρωση του αλόγου. 304 00:35:17,542 --> 00:35:21,125 που στη συνέχεια ξεκινά το piaffe ανεξάρτητα. 305 00:35:21,500 --> 00:35:24,875 Μια μετάβαση στον απελευθερωτικό καλπασμό προς τα εμπρός 306 00:35:25,083 --> 00:35:29,333 τελειώνει την προσπάθεια χωρίς υπερφορολόγηση του αλόγου. 307 00:35:30,875 --> 00:35:35,042 Το κίνητρο, να αντιδρά σε λεπτές επιρροές... 308 00:35:35,250 --> 00:35:37,042 Σηκωθείτε και λάμψτε! 309 00:35:42,542 --> 00:35:44,917 (χαλαρωτική μουσική) 310 00:35:45,375 --> 00:35:46,833 Ανατολικός άνεμος, πήγαινε! 311 00:35:47,667 --> 00:35:48,833 Έλα! 312 00:35:50,542 --> 00:35:52,125 Πιο γρήγορα! 313 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 Όχι και τόσο χαλαρό! 314 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 (κορνάρισμα) 315 00:36:14,292 --> 00:36:16,875 Προσοχή! - Με συγχωρείτε. 316 00:36:18,208 --> 00:36:21,625 Μήπως έχετε δει άλογο; - Όχι. 317 00:36:22,208 --> 00:36:23,250 Χμμ. 318 00:36:24,583 --> 00:36:26,833 Εκτός από αυτό, άρα το δικό μου. 319 00:36:27,208 --> 00:36:29,458 Αχα. - Κάνουμε ποδήλατα εδώ. 320 00:36:29,833 --> 00:36:33,250 Μμμ. Είσαι από το καρφί; Καλτενμπαχ; - Μμμ. 321 00:36:33,875 --> 00:36:38,875 Προφανώς υπάρχει ένα άλογο που τρέχει ελεύθερα εδώ. Σας λείπει ένα; 322 00:36:40,333 --> 00:36:42,250 Όχι. - Ασφαλής; 323 00:36:42,625 --> 00:36:46,000 Ίσως ήταν ένα ελάφι. - Και εμείς το ίδιο πιστεύαμε. 324 00:36:46,208 --> 00:36:49,667 Ένας τέτοιος παράξενος είπε κάτι για έναν μονόκερο. 325 00:36:50,625 --> 00:36:56,000 Ναι ναι. Μάλλον ήταν άλογο. Λευκό. Ποδοπατά τα πάντα και τρώει άγρια ​​τροφή. 326 00:36:56,625 --> 00:36:59,917 Έχω τα μάτια μου ανοιχτά. - Ναι, είναι καλό. 327 00:37:05,125 --> 00:37:09,500 Ανατολικός άνεμος, έλα. - Ένα ελεύθερο άλογο πρέπει να βγει από το δάσος. 328 00:37:15,917 --> 00:37:17,500 Λέει ποιος; 329 00:37:18,542 --> 00:37:20,917 (Απαλή μουσική) 330 00:37:34,542 --> 00:37:38,500 Ελπίζω να με έχει αυτός ο ράκος του δάσους δεν εξαπατήθηκε. 331 00:37:38,875 --> 00:37:42,875 Θα το πάρω ως κομπλιμέντο τώρα. -Ω. Γειά σου. 332 00:37:47,083 --> 00:37:50,875 Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει; Θα με βοηθήσεις να την πιάσω; 333 00:37:51,250 --> 00:37:53,333 Υπό έναν όρο. - Ναι; 334 00:37:54,250 --> 00:37:56,750 Δεν θα τους πιάσουμε. - Τι; 335 00:37:56,958 --> 00:37:59,167 (γειτονιά) 336 00:38:08,375 --> 00:38:10,083 Σσσς! 337 00:38:16,708 --> 00:38:19,333 (Απαλή μουσική) 338 00:38:33,042 --> 00:38:36,625 Θα πάρω το σχοινί. - Δεν χρειαζόμαστε σχοινί. 339 00:38:44,083 --> 00:38:46,042 Χρειάζεται εμπιστοσύνη. 340 00:38:52,750 --> 00:38:54,208 Περίμενε εδώ. 341 00:39:04,125 --> 00:39:07,083 (Απαλή σφαιρική μουσική) 342 00:39:59,542 --> 00:40:02,833 Πώς το κάνεις αυτό; - Δεν κάνω τίποτα. 343 00:40:08,083 --> 00:40:10,458 (Σφαιρική μουσική) 344 00:40:18,167 --> 00:40:22,250 Σκατά! - Νιώθει αυτό που νιώθεις εσύ. 345 00:40:22,625 --> 00:40:26,375 Μεγάλος. Είμαι κουρασμένος, πεινασμένος και θυμωμένος. 346 00:40:36,167 --> 00:40:37,958 (γουργούρισμα) - Αχ! 347 00:40:41,125 --> 00:40:45,042 Ε! Βρώμικα σκατά, βλασφημία! - Ναι, ναι, ναι, ναι. 348 00:40:45,625 --> 00:40:47,333 Με συγχωρείτε. Ε. 349 00:40:47,708 --> 00:40:50,042 εχεις δικιο. - Ναι, φυσικά. 350 00:40:50,625 --> 00:40:54,458 Αλλά δεν τα παρατάω τόσο εύκολα όπως όλοι οι άλλοι. 351 00:40:55,000 --> 00:40:57,667 Αυτό είναι εύκολο να το πεις. - Φως; 352 00:40:57,875 --> 00:41:00,958 Θα έπρεπε πραγματικά τώρα να είναι στο Παρίσι. 353 00:41:01,333 --> 00:41:06,042 Αντίθετα, είμαι εδώ στην ερημιά και προσπάθησε να καταλάβεις 354 00:41:06,250 --> 00:41:11,000 πώς να καβαλήσεις μια τόσο ηλίθια καμηλοπάρδαλη, ώστε η Μίκα να κερδίσει το τουρνουά. 355 00:41:11,208 --> 00:41:13,875 Piaffe. - Λέω ναι. 356 00:41:15,417 --> 00:41:19,917 Η Μίκα μπορεί να είναι χαρούμενη να έχω έναν φίλο σαν εσένα. - Λοιπόν. 357 00:41:21,125 --> 00:41:25,917 Ναι, η Μίκα χρειάζεται φίλους τώρα. Κάποιος λοιπόν που της διδάσκει την εκγύμναση. 358 00:41:40,708 --> 00:41:42,667 Η ουσία του είναι καλή. 359 00:41:43,042 --> 00:41:45,792 Καλά ισορροπημένο, αλλά αδύναμα πόδια. 360 00:41:46,000 --> 00:41:51,125 Απότομο βουνό για δύναμη, διαλειμματική προπόνηση για αντοχή. 361 00:41:51,333 --> 00:41:54,625 Ζεύγος μονάδων σε σύστημα αντίθετου ρεύματος. 362 00:41:54,833 --> 00:41:57,583 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ, έτσι δεν είναι; 363 00:42:01,292 --> 00:42:03,875 Είναι καλύτερο να ξεκινήσετε αμέσως. 364 00:42:05,000 --> 00:42:08,083 Πρέπει να το πάρω αύριο βλέπε τρέξιμο. 365 00:42:09,292 --> 00:42:11,750 Τα λέμε αύριο, λοιπόν. - Τα λέμε το πρωί. 366 00:42:17,750 --> 00:42:20,583 Γεια σου. Και τι κάνω όσο περιμένω; 367 00:42:22,625 --> 00:42:24,958 Εξασκηθείτε στην υπομονή. Και ηρεμία. 368 00:42:25,708 --> 00:42:28,708 Γαλήνη; Είναι κάτι μεταδοτικό αυτό; 369 00:42:29,625 --> 00:42:34,250 Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα; - 33. Αστείο όνομα, το ξέρω. 370 00:42:35,083 --> 00:42:38,708 Έτσι την αποκάλεσε ο νέος ιδιοκτήτης. Και εσύ; 371 00:42:39,875 --> 00:42:41,750 Ανατολικός άνεμος. Μίκα. 372 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Μιλάνο. 373 00:42:56,750 --> 00:42:58,708 (Fanny) Έτοιμοι για προπόνηση; 374 00:43:00,458 --> 00:43:02,250 (Άνθρωπος) Διαδρομή. 375 00:43:02,625 --> 00:43:05,250 (Έντονα ρυθμική μουσική) 376 00:43:06,625 --> 00:43:08,250 ...συνέχισε να πιάνεις. 377 00:43:12,000 --> 00:43:13,292 Πιο γρήγορα! 378 00:43:15,667 --> 00:43:18,458 (αισιόδοξη μουσική) 379 00:43:26,833 --> 00:43:28,125 Piaffe. 380 00:43:36,625 --> 00:43:39,042 (αισιόδοξη μουσική) 381 00:43:48,250 --> 00:43:49,875 πέρασμα. 382 00:43:53,625 --> 00:43:55,083 (ακατανόητο) 383 00:43:58,625 --> 00:44:01,167 (Αισιόδοξη μουσική) 384 00:44:19,500 --> 00:44:21,375 (ραπ μουσική) 385 00:44:21,792 --> 00:44:23,292 Πιρουέττα. 386 00:44:34,458 --> 00:44:37,875 Καλός αυτός ο τρόπος; - Για το Texas Rodeo σε κάθε περίπτωση. 387 00:44:42,042 --> 00:44:43,417 Αχ... 388 00:44:55,208 --> 00:44:59,083 Του το έμαθα. Είναι και dressage. 389 00:45:00,250 --> 00:45:04,667 Μην θυμώνεις μαζί μου, αλλά το dressage είναι το αντίθετο από σένα. 390 00:45:07,125 --> 00:45:09,708 Πραγματικά δεν έχουμε ευκαιρία. 391 00:45:22,875 --> 00:45:26,708 Από πού κατάγεσαι; - Από... προπόνηση εκτός δρόμου. 392 00:45:26,917 --> 00:45:32,500 Δεν έχω ιδέα πώς το έκανες, αλλά φαίνεται πολύ καλό. 393 00:45:33,333 --> 00:45:38,375 Έχετε μια ευκαιρία στο γήπεδο. Ωστόσο, στο dressage... 394 00:45:39,667 --> 00:45:41,625 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 395 00:45:43,792 --> 00:45:48,042 Και υποσχέθηκα τον ανατολικό άνεμο: Όχι άλλα τουρνουά. 396 00:45:50,333 --> 00:45:54,667 Οδηγήσατε το τελευταίο τουρνουά, για να βοηθήσει τον ανατολικό άνεμο. 397 00:45:55,208 --> 00:45:58,833 Μη νομίζεις θα έκανε το ίδιο για σένα; 398 00:46:03,917 --> 00:46:06,792 Αν θα έρχεσαι τουλάχιστον μαζί μου. 399 00:46:08,542 --> 00:46:13,208 Δεν με χρειάζεσαι πια. Απλά κάντε το με τον τρόπο σας. 400 00:46:19,958 --> 00:46:21,750 με τον τρόπο μου. 401 00:46:22,125 --> 00:46:26,000 (Κλασική μουσική: «Μπολρό» του Μ. Ραβέλ) 402 00:46:27,833 --> 00:46:33,458 (Άνθρωπος) Η βασική ιδέα του dressage θα ήταν, να γίνει ένα με το άλογο. 403 00:46:34,667 --> 00:46:37,750 Άκου το άλογό σου, άκουσέ τον 404 00:46:38,792 --> 00:46:42,000 και προσπάθησε να νιώσεις τι σας προσφέρει. 405 00:46:42,750 --> 00:46:46,083 Μπορείτε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του παίζοντας, συνδέεστε. 406 00:46:49,500 --> 00:46:53,583 Και μόνο με την εμπιστοσύνη του μπορείς να γίνεις ένα μαζί του. 407 00:47:07,625 --> 00:47:11,167 Ένα άλογο μπορεί να σου δώσει τα πάντα αλλά μόνο με δική σας ελεύθερη βούληση. 408 00:47:13,417 --> 00:47:15,792 (Μουσική: "Bolóro") 409 00:47:41,000 --> 00:47:44,375 Τα άλογα δεν το ζήτησαν αυτό να οδηγηθείς. 410 00:47:53,500 --> 00:47:57,458 Όλα τα στοιχεία dressage εμφανίζεται επίσης σε άλογα στη φύση. 411 00:48:01,583 --> 00:48:04,750 Το πέρασμα, η κάπαρη και η ανάβαση. 412 00:48:16,125 --> 00:48:18,000 (Μουσική: "Bolóro") 413 00:48:45,625 --> 00:48:48,583 (Μουσική: "Bolóro") 414 00:48:49,250 --> 00:48:51,042 (σιωπή) 415 00:49:16,542 --> 00:49:20,667 Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί του, είναι έτοιμος για αυτό. 416 00:49:23,625 --> 00:49:25,000 Ευχαριστώ. 417 00:49:26,125 --> 00:49:27,417 Όχι, 418 00:49:27,792 --> 00:49:29,292 ευχαριστώ. 419 00:49:33,250 --> 00:49:36,792 Ξέρεις ότι, αν θέλετε να σταματήσετε τον χρόνο; 420 00:49:37,000 --> 00:49:41,875 (Μίκα) Πότε νιώθεις εντελώς ελεύθερος; - Ναι, αν είσαι ελεύθερος. 421 00:49:44,042 --> 00:49:46,375 Τότε δεν θα έπρεπε να... 422 00:49:54,125 --> 00:49:56,542 Εντάξει, η ώρα είναι τώρα... τώρα. 423 00:49:59,500 --> 00:50:00,792 Τώρα; 424 00:50:03,042 --> 00:50:04,708 Λοιπόν, τώρα. 425 00:50:05,042 --> 00:50:07,042 (Μιλάνο) Προσοχή. - Ολοκληρώθηκε. 426 00:50:08,125 --> 00:50:09,583 (Μιλάνο) Πήγαινε. 427 00:50:11,667 --> 00:50:14,750 (Μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 428 00:50:26,083 --> 00:50:29,083 (Δυνατή μουσική) 429 00:51:17,542 --> 00:51:20,000 (Απαλή μουσική) 430 00:51:28,792 --> 00:51:30,250 Και τώρα... 431 00:51:30,792 --> 00:51:32,250 Και τώρα. 432 00:51:36,542 --> 00:51:38,917 (Συναισθηματική μουσική) 433 00:52:23,750 --> 00:52:26,250 Εντάξει. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 434 00:52:32,583 --> 00:52:36,250 (Άνθρωπος) Ποιος είναι εκεί; - Θα σου φέρω το άλογο. 435 00:52:36,458 --> 00:52:37,833 Ποιο; 436 00:52:41,042 --> 00:52:44,208 η γκρίζα φοράδα σου, από το καρφί Sasse. 437 00:52:44,625 --> 00:52:46,792 33. Λοιπόν επιτέλους. 438 00:52:51,792 --> 00:52:53,375 (βομβητής πόρτας) 439 00:52:59,042 --> 00:53:01,417 (Σκοτεινή μουσική) 440 00:53:15,917 --> 00:53:17,000 Όχι. 441 00:53:17,375 --> 00:53:19,750 (Σκοτεινή μουσική) 442 00:53:23,792 --> 00:53:27,250 (ήσυχα) Εντάξει, φύγε. Πρέπει να εξαφανιστείς. Μακριά. 443 00:53:30,500 --> 00:53:33,833 Σσσς! Μακριά. Έλα, φύγε από εκεί. Συνεχίστε, συνεχίστε. 444 00:53:34,208 --> 00:53:35,458 Γεια σου! 445 00:53:38,708 --> 00:53:40,000 (γάβγισμα) 446 00:53:43,917 --> 00:53:46,667 (έντονη μουσική) 447 00:53:49,917 --> 00:53:52,167 (Όλοι μιλούν ταυτόχρονα.) 448 00:53:58,167 --> 00:54:01,792 (Ανακοίνωση) Αγαπητοί φίλοι του καλλιεργημένου ιππικού αθλητισμού, 449 00:54:02,000 --> 00:54:04,792 Καλώς ήρθατε στο Sasse Classics. 450 00:54:18,167 --> 00:54:19,625 Εγώ λοιπόν... 451 00:54:19,833 --> 00:54:21,625 Λοιπόν, καλά, καλά! Ω. 452 00:54:22,958 --> 00:54:26,583 Χανς. - Μαρία. Φίλε, πριν από πόσο καιρό ήταν αυτό; 453 00:54:26,958 --> 00:54:29,167 Κύριε de Burgh, μια φωτογραφία παρακαλώ. 454 00:54:29,542 --> 00:54:33,875 Αυτή είναι η Maria Kaltenbach, ο πρώτος και καλύτερος μου δάσκαλος. 455 00:54:34,667 --> 00:54:37,458 Χανς, δεν είμαι εδώ τυχαία. 456 00:54:37,833 --> 00:54:41,708 Ακούω ότι ψάχνεις για θέση προπονητή. 457 00:54:42,083 --> 00:54:45,292 Θα μπορούσατε ίσως να φανταστείτε... 458 00:54:45,500 --> 00:54:48,583 Ας μιλήσουμε μετά το τουρνουά, έτσι; - Ναι. 459 00:54:48,958 --> 00:54:52,042 Απλά πρέπει να με ενθουσιάσει ένα άλογο. - Αχ. 460 00:54:53,000 --> 00:54:57,667 Ευχαριστώ. Φυσικά κάθεσαι μαζί μου στο περίπτερο VIP. 461 00:55:01,292 --> 00:55:06,125 Στην πρώτη βόλτα στο Classics Τούρησα το παντελόνι μου. 462 00:55:06,500 --> 00:55:09,167 (γέλια) Όχι. - Αυτό ήταν τρελό. 463 00:55:20,167 --> 00:55:24,375 Τι θέλετε; με είχα δεν δηλώνεται ξεκάθαρα; -Μα. 464 00:55:24,750 --> 00:55:29,333 Αλλά αυτός ο Ούγγρος που αγόρασε το άλογο εκεί είναι η κόλαση. 465 00:55:30,375 --> 00:55:32,333 Πού είναι το άλογό μου; 466 00:55:32,792 --> 00:55:36,375 Αυτός δεν είναι κτηνοτρόφος, αυτό είναι συγκάλυψη. 467 00:55:36,750 --> 00:55:40,333 Χμ, άκου αγόρι μου, Θα σε ξαναρωτήσω. 468 00:55:41,708 --> 00:55:44,125 Πού είναι... το άλογο; 469 00:55:47,750 --> 00:55:49,542 Το ήξεραν αυτό. 470 00:55:52,333 --> 00:55:56,500 Αυτό παίρνεις από αυτό όταν δίνεις δουλειά σε αδέσποτα. 471 00:55:56,792 --> 00:56:00,458 Φέρτε το άλογο πίσω ή θα καλέσω την αστυνομία. 472 00:56:00,833 --> 00:56:04,708 Κλείνουμε τους κλέφτες αλόγων. - Μη με αγγίζεις! 473 00:56:11,042 --> 00:56:16,083 Leopold Sasse. Φαντάζομαι, Μου έκλεψαν ένα άλογο. 474 00:56:28,958 --> 00:56:30,417 Ερχομαι. 475 00:56:47,625 --> 00:56:52,917 «Και πάλι, στην αρχή θα έπρεπε χαμογέλα ευγενικά στους κριτές». 476 00:56:54,958 --> 00:56:59,333 Μίκα, φιλικό χαμόγελο. Καλύτερα να το εξασκήσουμε ξανά. 477 00:56:59,708 --> 00:57:06,375 (Ανακοίνωση) Ζητάμε από τους τελευταίους αναβάτες και οι αναβάτες να ετοιμαστούν. 478 00:57:13,167 --> 00:57:14,958 Και πάλι λοιπόν, 479 00:57:15,167 --> 00:57:18,208 σταμάτα στο Χ, μετά καμηλοπάρδαλη και μετά... 480 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Η μουσική μου ακούγεται γνώριμη. 481 00:57:21,958 --> 00:57:24,500 (Μουσική: "Bolóro") 482 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 Εντάξει, αυτό είναι. 483 00:57:35,083 --> 00:57:37,333 Ας φύγουμε από εκεί. - Τι; Όχι. 484 00:57:38,417 --> 00:57:43,417 Για να εντυπωσιάσει τους Heinis, πρέπει να χορεύεις γυμνός στον ανατολικό άνεμο. 485 00:57:43,792 --> 00:57:47,750 Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. - Τότε θα το χρησιμοποιήσουμε. 486 00:57:49,458 --> 00:57:52,417 Τι κάνεις; - Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 487 00:58:09,458 --> 00:58:11,917 (Μουσική: "Bolóro") 488 00:58:17,875 --> 00:58:21,583 (Σχολιαστής) Είμαστε ενθουσιασμένοι στην αξιολόγηση της κριτικής επιτροπής. 489 00:58:26,917 --> 00:58:32,208 7,4 πόντοι, πολύ ωραίο σκορ για τη Charlotte von Ridder. 490 00:58:32,583 --> 00:58:35,500 Αυτό θέτει τον κεντρικό υπολογιστή στην πρώτη θέση. 491 00:58:40,708 --> 00:58:45,292 Τώρα για να ξεκινήσετε τον αριθμό 4. Διαγωνίζεται για το Gestôt Kaltenbach. 492 00:58:46,083 --> 00:58:48,458 Τι... τι; - Καλώς ήρθατε: 493 00:58:49,458 --> 00:58:51,708 Η Mika Schwarz στο Ostwind. 494 00:58:54,708 --> 00:58:57,958 Εκπαιδεύετε και dressage; - Δεν το κάνω. 495 00:59:02,333 --> 00:59:05,167 (έντονη μουσική) 496 00:59:06,125 --> 00:59:10,208 Φόρεμα χωρίς σέλα και χαλινάρι; - Αυτό δεν είναι δυνατό. 497 00:59:10,708 --> 00:59:13,208 (Σχολιαστής) Αυτό είναι αδύνατο. 498 00:59:14,042 --> 00:59:16,250 Πρωτότυπος. - Ωστόσο. 499 00:59:16,625 --> 00:59:20,417 �ω... εγώ. - Εάν οι κανονισμοί προβλέπουν κάτι τέτοιο; 500 00:59:32,458 --> 00:59:33,750 Καλά; 501 00:59:33,958 --> 00:59:36,250 (Μουσική ποπ) 502 00:59:42,167 --> 00:59:45,042 (Έντονα ρυθμική μουσική) 503 00:59:55,458 --> 00:59:56,750 (Unverst�ndlich) 504 01:00:07,083 --> 01:00:12,125 (Μουσική: The Avengers, "Fade Out Lines") 505 01:00:56,708 --> 01:01:00,125 (Έντονα ρυθμική μουσική) 506 01:01:25,917 --> 01:01:28,458 (Μουσική: "Fade Out Lines") 507 01:01:58,208 --> 01:01:59,542 Μπράβο! 508 01:01:59,917 --> 01:02:01,333 Gro�artig! 509 01:02:01,708 --> 01:02:03,500 (Εβίβα) 510 01:02:20,917 --> 01:02:23,125 Αυτό έψαχνα. - Μα... 511 01:02:23,333 --> 01:02:24,458 Και. 512 01:02:24,833 --> 01:02:26,542 (Χειροκροτήματα) 513 01:02:27,375 --> 01:02:30,833 Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος τι ήταν αυτό. 514 01:02:31,208 --> 01:02:33,000 Η βαθμολογία παρακαλώ! 515 01:02:45,750 --> 01:02:48,167 10 βαθμοί! Αυτό δεν έχει ξαναγίνει! 516 01:02:48,542 --> 01:02:53,792 Δέκα πόντοι για την Gestât Kaltenbach για αυτήν την εμπνευσμένη παράσταση, 517 01:02:54,167 --> 01:02:58,167 κάτι που μπορεί να μην ισχύει συμμορφώνεται με τους κανόνες, αλλά ποιο είναι το νόημα; 518 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Αυτό δεν λειτουργεί. Αυτό είναι το τέλος... το τέλος... το τέλος... 519 01:03:03,500 --> 01:03:05,542 Αχ. - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 520 01:03:07,250 --> 01:03:09,042 (υγεια) 521 01:03:32,625 --> 01:03:35,042 Τρελός, τρελός, τρελός! Τρέλα! 522 01:03:35,250 --> 01:03:37,833 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; - (όλα) δικό μου. 523 01:03:43,167 --> 01:03:47,208 Αρκετά εξαιρετικό. - Παιδιά, Hanns de Burgh. 524 01:03:47,417 --> 01:03:49,667 Χανς, η εγγονή μου η Μίκα. 525 01:03:50,250 --> 01:03:55,208 Ήθελα να... σε γνωρίσω. Ένα εξαιρετικό άλογο. 526 01:03:55,583 --> 01:04:00,417 Πότε είναι στο γήπεδο και όταν πηδάει είναι τόσο καλό όσο σήμερα... 527 01:04:01,000 --> 01:04:06,625 Είναι στο αίμα μας, έτσι δεν είναι; - Δεν περίμενα τίποτα άλλο. 528 01:04:07,167 --> 01:04:08,458 Έτσι... 529 01:04:10,500 --> 01:04:12,292 Hans de Burgh, 530 01:04:12,542 --> 01:04:14,500 Προπονητής στο Kaltenbach. 531 01:04:14,875 --> 01:04:18,167 Αυτή είναι η σωτηρία μας. - Άρα υπάρχουν προβλήματα. 532 01:04:23,083 --> 01:04:24,292 Ευχαριστώ. 533 01:04:30,125 --> 01:04:32,125 (Μουσική ηλεκτρική κιθάρα) 534 01:04:39,958 --> 01:04:42,417 (αισιόδοξη μουσική) 535 01:04:56,042 --> 01:04:59,625 (Δεν μπορείτε να τους καταλάβετε.) 536 01:05:03,083 --> 01:05:05,625 (αισιόδοξη ποπ μουσική) 537 01:05:23,375 --> 01:05:25,625 Ω! - Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 538 01:05:26,000 --> 01:05:30,583 Γιατί τόσο επίσημα, Heinz; Έλα μέσα, γιορτάζουμε τώρα. 539 01:05:30,958 --> 01:05:34,458 πιστεύω Σύντομα θα έχουμε νέο προπονητή. 540 01:05:34,833 --> 01:05:36,083 Ευχαριστώ. 541 01:05:36,292 --> 01:05:40,333 Τώρα ξέρουμε που κατέχει αυτό το άλογο στο δάσος. 542 01:05:40,708 --> 01:05:45,708 Προφανώς είχε κλαπεί. Απόψε θα τελειώσουμε με αυτό το τρομακτικό. 543 01:05:46,083 --> 01:05:50,708 Δεν θα προτιμούσατε να γιορτάσετε μαζί μας; παρά το κυνήγι ανυπεράσπιστων ζώων; 544 01:05:51,417 --> 01:05:56,292 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω. Όχι ότι βγαίνει κανείς έξω τώρα. 545 01:05:56,667 --> 01:05:59,208 Ευχαριστώ, κανείς δεν βγαίνει από εδώ. 546 01:06:15,333 --> 01:06:19,875 Γεια σου, Χάνσελ. - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο. 547 01:06:20,250 --> 01:06:24,708 Και νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει. - Καμένο ψωμί; 548 01:06:29,083 --> 01:06:30,458 Αηδιαστικός. 549 01:06:38,917 --> 01:06:41,375 Πότε θα τη φέρεις πίσω; 550 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 Καθόλου. 551 01:06:48,708 --> 01:06:50,667 Είναι δική μου τώρα. 552 01:06:56,042 --> 01:06:58,000 Πού ζείτε πραγματικά; 553 01:06:59,292 --> 01:07:00,583 παντού. 554 01:07:00,958 --> 01:07:02,208 Πουθενά. 555 01:07:05,667 --> 01:07:09,458 Πάντα κυκλοφορούσαμε, από αγωνιστική ομάδα σε αγωνιστική ομάδα, 556 01:07:09,667 --> 01:07:11,625 η μητέρα μου και εγώ. 557 01:07:12,000 --> 01:07:14,708 Πέθανε όταν ήμουν 15. 558 01:07:17,958 --> 01:07:22,917 Τότε θα πάω σπίτι, και από τότε δουλεύω εδώ κι εκεί. 559 01:07:24,417 --> 01:07:26,208 Όπου υπάρχουν άλογα. 560 01:07:26,833 --> 01:07:30,417 Δύσκολο να φανταστεί κανείς αν ζεις τόσο προστατευμένα όσο εσύ. 561 01:07:32,333 --> 01:07:34,833 Όταν ξέρεις πού ανήκεις. 562 01:07:38,708 --> 01:07:40,708 Ούτε αυτό το ήξερα ποτέ. 563 01:07:41,542 --> 01:07:44,792 Τώρα ξέρω, αλλά η αυλή μας... 564 01:07:46,042 --> 01:07:47,833 Η γιαγιά μου... 565 01:07:49,417 --> 01:07:50,875 Α, οτιδήποτε. 566 01:08:00,792 --> 01:08:03,250 (Μυστηριώδεις ήχοι) 567 01:08:05,208 --> 01:08:06,333 (γειτονιά) 568 01:08:06,708 --> 01:08:09,250 Τι είναι αυτό; - (ροχαλητό) 569 01:08:09,875 --> 01:08:12,250 (σκύλος που γαβγίζει από μακριά) 570 01:08:13,958 --> 01:08:16,458 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ο ιδιοκτήτης του 33 είναι θυμωμένος. 571 01:08:16,833 --> 01:08:18,333 (γάβγισμα) 572 01:08:18,875 --> 01:08:20,833 Γεια σου! Γεια σου! 573 01:08:24,292 --> 01:08:27,042 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. - Θα τους μιλήσουμε. 574 01:08:27,417 --> 01:08:31,958 Δεν μπορείς να μιλήσεις με Ούγγρους. - Ήθελες να την πας στον Ουγγρικό; 575 01:08:32,167 --> 01:08:34,875 Δεν έχω. Πρέπει να πάμε. 576 01:08:40,125 --> 01:08:42,250 (Σκοτεινή μουσική) 577 01:09:02,167 --> 01:09:05,417 (σασπένς μουσική) 578 01:09:24,917 --> 01:09:26,125 Mike! 579 01:09:31,417 --> 01:09:33,542 (Μελαγχολική μουσική) 580 01:10:11,375 --> 01:10:13,792 (Θλιμμένη μουσική) 581 01:10:30,292 --> 01:10:31,667 Μιλάνο; 582 01:10:33,292 --> 01:10:34,667 Μιλάνο; 583 01:10:38,125 --> 01:10:39,250 (πάταγος) 584 01:10:45,083 --> 01:10:47,125 (Δραματική μουσική) 585 01:10:53,500 --> 01:10:55,542 (χτύπος καρδιάς) 586 01:11:07,875 --> 01:11:10,000 (Το κινητό χτυπάει.) 587 01:11:18,958 --> 01:11:21,792 Φίλε, Μίκα, πού είσαι; Πρέπει να πάμε. 588 01:11:22,167 --> 01:11:25,208 Ελπίζω να είσαι στην ώρα σου στο Sasse. 589 01:11:25,583 --> 01:11:27,042 Ελάτε σε επαφή. 590 01:11:28,583 --> 01:11:31,125 Πού είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 591 01:11:31,500 --> 01:11:34,292 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 592 01:11:34,500 --> 01:11:39,000 Τι συμβαίνει; Με ποιον; - Ε... Η Τίνκα δεν αισθάνεται καλά. 593 01:11:40,000 --> 01:11:45,250 Ε, ναι, ούτε εγώ ξέρω. Ίσως ήπια φαρυγγίτιδα. 594 01:11:45,625 --> 01:11:49,875 Τότε πρέπει να μείνεις εδώ. Πού είναι η Μίκα; Πρέπει να πάμε. 595 01:11:50,375 --> 01:11:52,667 Έχουμε μεγάλα σχέδια σήμερα. 596 01:11:52,875 --> 01:11:57,583 Σίγουρα θα ζεσταθεί για λίγο και μετά έρχεται στο τουρνουά. 597 01:12:02,542 --> 01:12:05,125 Ωραία! Είσαι εκεί. 598 01:12:05,708 --> 01:12:07,792 Χμ... Ω... - Φίλιππος. 599 01:12:08,167 --> 01:12:09,417 Ναι ναι. 600 01:12:10,333 --> 01:12:12,167 Έλλη! - Μαμά. 601 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Αν ήξερες τι με έβαλε η κόρη σου. 602 01:12:15,958 --> 01:12:20,000 Πού είναι ο δραπέτης μας; - Θα σου πω στο αμάξι. 603 01:12:20,208 --> 01:12:22,958 Μοιάζεις με τη βασίλισσα μαμά. - Ναι, ναι. 604 01:13:02,042 --> 01:13:03,958 Μίκα. Μίκα. 605 01:13:07,125 --> 01:13:09,667 Ω, θέλει να πάει στο τουρνουά Troll; 606 01:13:10,625 --> 01:13:13,583 Αυτή η εμφάνιση grunge είναι τόσο του 2013. 607 01:13:13,958 --> 01:13:16,542 Φίλε, Μίκα! Που στο διάολο ήσουν; 608 01:13:17,917 --> 01:13:19,708 Τι συνέβη; 609 01:13:20,083 --> 01:13:24,458 Όλα είναι καλά, εντάξει; - Συγκεντρώσου. Σύντομα είναι η σειρά σου. 610 01:13:24,833 --> 01:13:28,792 (Ανακοίνωση) Οι καρτέλες αριθμός 3 και 4 παρακαλώ ξεκινήστε! - Εδώ. 611 01:13:34,250 --> 01:13:35,292 Βοηθήστε την. 612 01:13:41,625 --> 01:13:45,833 (Ανακοίνωση) Είμαστε ενθουσιασμένοι στον επόμενο αναβάτη μας, 613 01:13:46,042 --> 01:13:50,500 αυτή με την ανορθόδοξη βόλτα της στο dressage κέρδισε τις καρδιές της κριτικής επιτροπής. 614 01:13:50,875 --> 01:13:52,708 Ο Όστουιντ είναι εγγονός της Χάλα, 615 01:13:53,042 --> 01:13:56,417 ο βαριά τραυματισμένος αναβάτης τους συνέβαλε στη νίκη του Ολυμπιακού. 616 01:13:56,625 --> 01:13:59,292 εγγονός της Χάλλα. Τώρα φαίνεται. 617 01:14:03,458 --> 01:14:06,000 (Απαλή, λυπημένη μουσική) 618 01:14:19,042 --> 01:14:24,167 (Ανακοίνωση από απόσταση) Από το Gestât Kaltenbach... Mika... Schwarz 619 01:14:24,917 --> 01:14:27,042 και... ανατολικός άνεμος! 620 01:14:27,458 --> 01:14:29,375 (χειροκρότημα) 621 01:14:32,292 --> 01:14:35,042 (μπιπ) -Πήγαινε εσύ πρώτος, εντάξει; 622 01:14:38,167 --> 01:14:40,625 (Απαλοί ήχοι κιθάρας) 623 01:14:53,667 --> 01:14:56,625 (Μελαγχολικό ποπ τραγούδι) 624 01:15:05,875 --> 01:15:07,583 (γειτονιά) 625 01:15:10,958 --> 01:15:12,667 33. 33! 626 01:15:13,042 --> 01:15:15,708 (βρυχάται) 33! Όχι! 627 01:15:16,833 --> 01:15:21,250 (Σχολιαστής) 30 δευτερόλεπτα πίσω, είναι δύσκολο να το προλάβεις. 628 01:15:21,625 --> 01:15:24,542 Αυτό σημαίνει ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη δέκατη θέση. 629 01:15:25,792 --> 01:15:28,708 (Μελαγχολικό ποπ τραγούδι) 630 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Όχι! 631 01:15:50,583 --> 01:15:54,542 (Σχολιαστής) 1:45, μια αξιοσέβαστη ενδιάμεση περίοδος. 632 01:15:54,917 --> 01:15:57,458 Αρκεί για μια θέση μπροστά; 633 01:16:05,458 --> 01:16:11,500 Αυτό το άλογο δεν μπορεί να σταματήσει. Ο ανατολικός άνεμος σχεδόν κερδίζει τον αγώνα μόνος. 634 01:16:18,292 --> 01:16:22,417 Αν δεν κάνει λάθη στην τάφρο, Αυτή είναι η δεύτερη θέση! 635 01:16:43,125 --> 01:16:45,750 (Μελαγχολικό ποπ τραγούδι) 636 01:16:59,208 --> 01:17:02,500 (Σχολιαστής) 3:25:37! Τι άλογο! 637 01:17:02,958 --> 01:17:04,917 Τι βόλτα! 638 01:17:06,000 --> 01:17:07,792 (υγεια) 639 01:17:09,625 --> 01:17:12,583 Μια απίστευτη στιγμή. Απίστευτος. Μεγάλος. 640 01:17:16,375 --> 01:17:18,167 (χειροκρότημα) 641 01:17:28,083 --> 01:17:30,583 (πυροβολώντας και σφυρίζοντας) 642 01:17:34,458 --> 01:17:37,042 (Θλιμμένη μουσική) 643 01:17:53,667 --> 01:17:54,917 Μιλάνο; 644 01:18:00,333 --> 01:18:02,542 (Θλιμμένη μουσική) 645 01:18:25,125 --> 01:18:27,292 (Σαμ) Όλα ξανά και ξανά. 646 01:18:29,583 --> 01:18:33,042 (Fanny) Μπορείτε επίσης ανά πάσα στιγμή τράβα σε μένα. 647 01:18:33,417 --> 01:18:36,333 Τι κάνει ένα στάβλο αγόρι στη Φρανκφούρτη; 648 01:18:37,208 --> 01:18:40,500 Πόσο καιρό έχω... κοιμηθηκα? 649 01:18:41,667 --> 01:18:45,208 17 ώρες 34 λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα. 650 01:18:45,417 --> 01:18:47,375 Τι έγινε τότε; 651 01:18:48,083 --> 01:18:52,292 Τι γίνεται με το τουρνουά; - Όλα ήταν υπέροχα μέχρι τώρα. 652 01:18:52,667 --> 01:18:56,125 Εκτός από τη λιποθυμία. Θα το άφηνα έξω. 653 01:18:56,792 --> 01:19:00,750 Ήμασταν πολύ μπροστά, αλλά δεν μπορούσες να πηδήξεις. 654 01:19:07,375 --> 01:19:13,083 Αυτές είναι ισχυρές κατηγορίες. Ένας κλέφτης αλόγων εναντίον δύο επιχειρηματιών. 655 01:19:13,292 --> 01:19:16,625 Ποιος θα είναι ο κριτής; θα προτιμούσες να το πιστέψεις; 656 01:19:17,792 --> 01:19:19,708 Γάλα; Ζάχαρη; - Γεια! 657 01:19:20,083 --> 01:19:21,292 Γεια σου! 658 01:19:21,667 --> 01:19:24,208 Ανησυχώ για τα 33. 659 01:19:25,167 --> 01:19:26,375 Και το Μιλάνο. 660 01:19:28,208 --> 01:19:31,000 Μιλάνο, 33. Βλέπεις! - Ναι, αυτό είναι καλό. 661 01:19:32,458 --> 01:19:36,583 Μιλάς στον ύπνο σου. - Έπρεπε να στο πω νωρίτερα. 662 01:19:36,958 --> 01:19:38,250 Ωστόσο. 663 01:19:38,875 --> 01:19:42,083 Όχι απαραίτητα σε αυτόν. - Τι σημαίνει αυτό; 664 01:19:42,292 --> 01:19:45,042 Είμαι η καλύτερή της φίλη. - Λοιπόν; 665 01:19:48,042 --> 01:19:52,875 Είναι τρελό, έχω αυτό το σπίτι δεν μου άρεσε ποτέ, αλλά τώρα... 666 01:19:58,292 --> 01:20:00,792 Λυπάμαι πολύ για σένα, μαμά. 667 01:20:01,000 --> 01:20:03,875 Σου ευχήθηκα μια νίκη. 668 01:20:04,083 --> 01:20:06,958 Λυπάμαι, αλλά όχι για μένα. 669 01:20:08,042 --> 01:20:11,000 Θα ήθελα να είχα διατηρήσει το Kaltenbach. 670 01:20:11,708 --> 01:20:13,167 Για τη Μίκα. 671 01:20:17,000 --> 01:20:19,667 Φυσικά θα ζήσεις μαζί μας. 672 01:20:32,042 --> 01:20:35,458 Θα το δούμε τότε. - (Ακούγεται ένα χτύπημα.) 673 01:20:35,833 --> 01:20:38,292 Ένας κύριος de Burgh είναι στο τηλέφωνο. 674 01:20:47,542 --> 01:20:49,708 Μιλάνο. - Γεια σου, μπουφάν μου! 675 01:20:55,917 --> 01:20:58,375 (Απαλή μουσική) 676 01:21:03,792 --> 01:21:05,250 Το σακάκι μου. 677 01:21:07,000 --> 01:21:10,125 Ο Ούγγρος έχει 33. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 678 01:21:10,500 --> 01:21:14,917 Θα τη βγάλουμε από εκεί. - Αυτός είναι ο τύπος που μας έκλεψε! 679 01:21:15,292 --> 01:21:18,667 Α, Μιλάνο. - Ναι, αλλά μόνο για 33, το άλογό του. 680 01:21:21,708 --> 01:21:23,292 Σταμάτα το! 681 01:21:24,542 --> 01:21:26,750 Πρέπει να πάμε. - Θα έρθουμε. 682 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 (Δυναμική μουσική) 683 01:21:35,583 --> 01:21:39,083 Ο Μίκα έφυγε, υπερήρωες! Πρέπει να πάμε! 684 01:21:46,667 --> 01:21:49,542 Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης. - Μα εγώ. 685 01:21:49,917 --> 01:21:51,375 (Fanny) Έλα! 686 01:21:53,625 --> 01:21:56,083 (Δυνατή μουσική) 687 01:22:06,875 --> 01:22:08,208 Ω! 688 01:22:36,333 --> 01:22:38,292 Είναι εκεί μέσα, σωστά; 689 01:22:59,292 --> 01:23:00,625 Σσσς! 690 01:23:01,042 --> 01:23:03,125 (έντονη μουσική) 691 01:23:36,208 --> 01:23:38,583 (Θλιμμένη μουσική) 692 01:24:27,375 --> 01:24:30,000 (Θλιμμένη μουσική) 693 01:24:36,708 --> 01:24:38,042 33. 694 01:25:12,167 --> 01:25:14,875 (σασπένς μουσική) 695 01:25:32,083 --> 01:25:33,167 Έλα! 696 01:25:34,333 --> 01:25:36,292 Γρήγορα, φύγε από εδώ! 697 01:25:36,917 --> 01:25:38,292 Εξω! 698 01:25:41,167 --> 01:25:44,042 (στοιχειωμένη μουσική) 699 01:25:48,125 --> 01:25:49,292 Πήγαινε! 700 01:25:57,625 --> 01:26:00,292 Ανατολικός άνεμος! - (γάβγισμα) 701 01:26:00,667 --> 01:26:02,375 (γειτονιά) 702 01:26:03,792 --> 01:26:06,167 (Μουσική σασπένς) 703 01:26:18,500 --> 01:26:20,542 (Συναισθηματική μουσική) 704 01:26:36,625 --> 01:26:39,333 Άνοιξε την πύλη! - Είναι κλειδωμένο. 705 01:26:39,708 --> 01:26:41,958 Δωρεάν πύλη! 706 01:27:01,833 --> 01:27:04,667 (Απαλή μουσική) 707 01:27:27,667 --> 01:27:29,750 (Η Σειρήνα θρηνεί.) - Έλα. 708 01:27:30,625 --> 01:27:32,667 Έχω ακόμα να ξεκαθαρίσω κάτι. 709 01:27:34,958 --> 01:27:36,917 Θα έρθω, το υπόσχομαι. 710 01:28:25,417 --> 01:28:27,125 (γειτονιά) 711 01:28:52,167 --> 01:28:54,750 (Απαλή μουσική κιθάρας) 712 01:29:21,792 --> 01:29:24,333 (ήχοι δυτικής κιθάρας) 713 01:29:42,375 --> 01:29:47,333 Δεν είμαι εδώ τόσο καιρό κι όμως νιώθω σαν στο σπίτι μου. 714 01:29:47,542 --> 01:29:52,417 Αυτό με ευχαριστεί. Και οι κύριοι επίσης. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 715 01:29:52,792 --> 01:29:56,000 Φυσικά το δάνειο θα παραταθεί. 716 01:29:56,375 --> 01:30:00,958 Η ανιψιά μου είναι τόσο θαυμαστής σου. Θα μπορούσες... - Σίγουρα. 717 01:30:01,167 --> 01:30:06,000 Πόσα χρόνια διαρκεί το συμβόλαιο; -Τι εννοείς; 718 01:30:06,375 --> 01:30:09,542 Πόσο καιρό θα είσαι προπονητής εδώ; 719 01:30:09,917 --> 01:30:11,333 ΕΓΩ; Εδώ; 720 01:30:24,500 --> 01:30:28,333 Είναι αυτό ένα συμβόλαιο πώλησης; - Τι νόμιζες; 721 01:30:29,292 --> 01:30:34,125 Νόμιζα ότι γύριζες σπίτι και να εκπαιδεύσω την εγγονή μου. 722 01:30:34,500 --> 01:30:39,917 Μαρία, η Μίκα είναι βατή, αλλά κατακλύζεται από το άλογο. 723 01:30:40,292 --> 01:30:44,708 Το Ostwind είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι. Σου προσφέρω μισό εκατομμύριο. 724 01:30:45,083 --> 01:30:48,375 Αυτό είναι αρκετά γενναιόδωρο. - Περισσότερο από γενναιόδωρο. 725 01:30:49,917 --> 01:30:50,875 Όχι. 726 01:30:52,500 --> 01:30:53,875 600.000. 727 01:30:57,333 --> 01:30:59,458 Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. 728 01:31:01,583 --> 01:31:03,750 Μαρία, αυτή είναι η σωτηρία σου. 729 01:31:04,458 --> 01:31:06,417 Πούλησε του το άλογο. 730 01:31:11,292 --> 01:31:13,792 (Μουσική με κλάματα) 731 01:31:35,625 --> 01:31:38,333 (Θλιμμένη μουσική) 732 01:31:55,917 --> 01:31:58,417 Υπέροχη μέρα για βόλτα. 733 01:31:59,583 --> 01:32:00,917 Ω. 734 01:32:01,500 --> 01:32:03,875 Ταμπεραμέντο, μου αρέσει αυτό. 735 01:32:04,083 --> 01:32:07,125 Βάλτε τον στο κουτί. Αλλιώς θα κρυώσει. 736 01:32:07,333 --> 01:32:10,625 Δεν του αρέσουν οι τοίχοι. - Πρέπει να το συνηθίσει. 737 01:32:17,292 --> 01:32:21,333 Είναι καλό που η μαμά έχει αυτόν τον Ολλανδό κέρδισε ως προπονητής. 738 01:32:21,542 --> 01:32:24,250 Αυτή ήταν μια σωτηρία της τελευταίας στιγμής. 739 01:32:25,833 --> 01:32:27,792 Είναι πολύ ωραία εδώ. 740 01:32:28,708 --> 01:32:30,708 Και αυτό από το στόμα σου. 741 01:32:32,958 --> 01:32:35,333 Πάλι στα πόδια σου; 742 01:32:35,708 --> 01:32:38,333 Ναί. - Έχετε ακούσει τα νέα; 743 01:32:39,542 --> 01:32:42,875 (Τραπεζίτης) Η παλιά σκούπα έχει υπογράψει. 744 01:32:43,083 --> 01:32:47,833 Αυτός ο περίεργος Ολλανδός πληρώνει Πάνω από μισό εκατομμύριο για ένα άλογο. 745 01:32:48,208 --> 01:32:50,000 600.000 ευρώ. 746 01:32:50,375 --> 01:32:54,833 Σε αντάλλαγμα παίρνετε μια ημιανεξάρτητη κατοικία, με χωματόδρομο. 747 01:32:55,292 --> 01:32:58,583 πρέπει να πάω. Ούτε μια λέξη σε κανέναν, εντάξει; 748 01:32:58,792 --> 01:33:00,583 Πλήρης διακριτικότητα. 749 01:33:04,750 --> 01:33:07,208 (Θλιμμένη μουσική) 750 01:33:18,208 --> 01:33:20,750 Είμαι πολύ ανακουφισμένος Μαρία. 751 01:33:22,333 --> 01:33:23,625 Ναι... 752 01:33:29,333 --> 01:33:31,792 (Θλιμμένη μουσική) 753 01:33:45,625 --> 01:33:48,500 Έκανα τρομερό λάθος. 754 01:33:49,292 --> 01:33:51,583 Κι εγώ έκανα λάθος. 755 01:33:51,958 --> 01:33:55,000 Θα έπρεπε να έχεις το δικό μου πρέπει να αποκαλύψει το σχέδιό σας. 756 01:33:55,375 --> 01:34:00,292 Θα είχα σώσει τον εαυτό μου από το γαμημένο τουρνουά. Όλη αυτή η βλακεία. 757 01:34:01,083 --> 01:34:05,042 Όλα αυτά τα έκανα μόνο για σένα. Και εσύ... 758 01:34:06,083 --> 01:34:10,708 Μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Kaltenbach μία φορά; και να αποφασίσει για εμάς; 759 01:34:10,917 --> 01:34:16,250 Φοβάμαι ότι το έκανα. - «Η παλιά σκούπα υπέγραψε». 760 01:34:16,625 --> 01:34:20,042 Ναι, υπογεγραμμένο, η παλιά σκούπα. Όμως... 761 01:34:20,417 --> 01:34:24,667 Δύσκολα έπρεπε να πάω πιο ψηλά. Υπέγραψε στις 600.000. 762 01:34:25,042 --> 01:34:28,292 Ναι, το λέω. Το έχω γραπτώς. 763 01:34:30,792 --> 01:34:32,625 Στιγμή. 764 01:34:35,375 --> 01:34:36,833 Ποκαχόντας; 765 01:34:37,542 --> 01:34:38,958 (όλες) Ποκαχόντας; 766 01:34:40,792 --> 01:34:42,625 Το πρώτο μου άλογο. 767 01:34:43,625 --> 01:34:45,875 Όμορφο γκρίζο άλογο μήλων. 768 01:34:47,375 --> 01:34:49,417 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 769 01:34:53,167 --> 01:34:54,958 Αχ μαμά... 770 01:35:04,292 --> 01:35:06,375 Και τι θα γίνει με τον Kaltenbach; 771 01:35:11,500 --> 01:35:15,875 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα επιτέλους αφήστε. 772 01:35:17,750 --> 01:35:19,917 Ένα καρφί χωρίς άλογα, 773 01:35:21,250 --> 01:35:23,208 τι αλλο ειναι αυτο 774 01:35:29,000 --> 01:35:30,458 (γειτονιά) 775 01:35:32,583 --> 01:35:35,208 (Απαλή μουσική για πιάνο) 776 01:36:12,333 --> 01:36:14,917 (Δυνατή μουσική) 777 01:37:02,417 --> 01:37:03,875 (κορνάρισμα) 778 01:37:12,917 --> 01:37:16,792 ημέρα. Σας ανήκει αυτό το στάβλο ιππασίας; - Stud, ναι. 779 01:37:17,167 --> 01:37:22,750 Και οι δύο έχουν το όριο ταχύτητας ξεπέρασε και 17 ακόμη... 780 01:37:23,000 --> 01:37:25,125 δηλώνω... -Εγώ φταίω. 781 01:37:25,500 --> 01:37:28,375 Υπήρχαν μερικά παραπτώματα. 782 01:37:28,750 --> 01:37:34,583 Μπορέσαμε όμως να πάρουμε ένα παράνομο Ανασκάψτε την εταιρεία και ελευθερώστε 24 άλογα. 783 01:37:34,958 --> 01:37:40,167 Συντρίψαμε τον Ουγγρικό. - Τώρα έχουμε τα άλογα στο μάγουλο. 784 01:37:40,583 --> 01:37:45,667 Να τα έχετε στη φάρμα σας Ίσως υπάρχει διαθέσιμη χωρητικότητα για τα ζώα; 785 01:37:46,375 --> 01:37:49,458 Το κρατίδιο της Έσσης καλύπτει όλα τα έξοδα. 786 01:37:50,625 --> 01:37:52,583 Ναι, έχουμε. - Ναι. 787 01:37:52,792 --> 01:37:56,583 Τυχαίνει να έχουμε ελεύθερη χωρητικότητα. - Υπέροχο. 788 01:37:57,750 --> 01:37:59,917 Ναί. Ευχαριστώ ευχαριστώ! 789 01:38:00,292 --> 01:38:04,292 Τότε θα φέρουμε τα ζώα εδώ, που δεν είναι ήδη εδώ. 790 01:38:04,667 --> 01:38:07,750 Οπότε δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 791 01:38:08,125 --> 01:38:12,042 Αλλά πρέπει να κάνουμε τα πάντα προετοιμασία για τους καλεσμένους μας. 792 01:38:12,250 --> 01:38:14,625 Χρειαζόμαστε συμπυκνωμένη τροφή, σανό. 793 01:38:17,042 --> 01:38:22,083 Πρέπει να τηλεφωνήσω διαφορετικά στον Δρ. Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. Θεέ μου. 794 01:38:27,292 --> 01:38:30,417 Μια κενταύρια, μισός άνθρωπος, μισός άλογο. 795 01:38:31,667 --> 01:38:33,125 Όπως εσύ. 796 01:38:34,042 --> 01:38:36,750 Χωρίς τουρνουά, χωρίς διαγωνισμούς. 797 01:38:37,292 --> 01:38:40,875 Καταλαβαίνεις τα άλογα σαν άλλο άλογο. 798 01:38:42,208 --> 01:38:45,375 Πρέπει να δώστε κάτι πίσω στα άλογα. 799 01:38:45,750 --> 01:38:47,667 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 800 01:38:49,917 --> 01:38:54,625 Αν σε ενδιαφέρει, κάποιος σε περιμένει εκεί πίσω. 801 01:39:13,125 --> 01:39:15,042 Εσύ πάλι. 802 01:39:21,208 --> 01:39:25,125 Τους είπα τα πάντα τι ξέρω για αυτούς τους τύπους. 803 01:39:26,375 --> 01:39:31,833 Αυτή τη φορά με πίστεψαν. Συνελήφθη ο Ούγγρος και ο Σάσε. 804 01:39:34,917 --> 01:39:37,583 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 805 01:39:42,583 --> 01:39:44,542 Και τι κάνεις τώρα; 806 01:39:46,083 --> 01:39:47,542 Προχωρώ; 807 01:40:03,875 --> 01:40:08,333 Έχουμε λοιπόν πολλά τώρα άλογα που χρειάζονται φροντίδα 808 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 και πολλή δουλειά. 809 01:40:13,208 --> 01:40:15,375 (Απαλή μουσική) 810 01:40:31,583 --> 01:40:34,958 33... χρειάζεται νέο όνομα. 811 01:40:36,625 --> 01:40:38,583 Τι θα λέγατε για 34; 812 01:40:43,792 --> 01:40:46,375 (Συναισθηματική μουσική) 813 01:40:52,458 --> 01:40:56,167 (ακατανόητο) - Μπορώ να έχω το βούτυρο; 814 01:40:56,375 --> 01:41:00,750 Πες μου, τι πιστεύεις; από το “Therapy Center Kaltenbach”; 815 01:41:00,958 --> 01:41:03,208 Όχι, μην το κάνετε. - Όχι. 816 01:41:03,417 --> 01:41:08,500 Πρέπει να υπάρχει "ανατολικός άνεμος" σε αυτό. Ανατολικός άνεμος... Gest�t... Gest�Ανατολικός άνεμος. 817 01:41:08,708 --> 01:41:13,292 Νομίζω... Ευχαριστώ. - Μην ξεχάσεις το άλογο. 818 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Όχι για μένα. - Πρέπει να φας κάτι. 819 01:41:16,542 --> 01:41:18,875 Η επιστήμη είναι κουραστική. 820 01:41:19,083 --> 01:41:24,042 Ο φίλος μου είναι φυσικός και βρίσκεται σε επαφή με εξωγήινους. 821 01:41:24,417 --> 01:41:27,708 (Σαμ) Και το όνομα; - (Fanny) Τι γίνεται με την "ελευθερία". 822 01:41:27,917 --> 01:41:31,250 (Σαμ) Ένα πραγματικό όνομα. - (Μάνα) Μίκα, τι λες; 823 01:41:31,458 --> 01:41:34,000 (Μίκα) Νομίζεις ότι έρχεται κάποιος; 824 01:41:34,208 --> 01:41:35,417 (γέλιο) 825 01:41:44,583 --> 01:41:46,958 (αισιόδοξη μουσική) 826 01:47:49,042 --> 01:47:52,667 BABEL FISH ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ Υπότιτλος: J. M�ck 827 01:47:53,305 --> 01:47:59,409 Παίξτε stake.com και κερδίστε Bitcoins